Ouçam, ouçam. Eu... Morei num cortiço a vida toda.
To je tih, uplašen beznaèajan starac koji je bio ništa celog života.
Este é um homem calado... amedrontado, insignificante, velho... que nunca foi nada a vida inteira.
Radio sam celog života da skupim i sredim... neprocenjiva dela koja su pred vama.
Trabalhei a vida toda para adquirir e catalogar... os tesouros que vêem diante de vocês.
Kao što sam celog života bila luda za muškarcima, sada definitivno ne mogu da ga podnesem.
Por tão louca por homens que eu tenha sido toda a minha vida, não os suporto!
Celog života sam èekao na ovaj trenutak.
Esperei minha vida toda por esse momento. Não tenho medo de morrer.
Veæina ljudi traga celog života za svojim pozivom.
A maioria leva toda uma vida para descobrir sua vocação.
Sigurno neæe celog života biti instruktor tenisa.
Não quer ser tenista profissional o resto da vida.
Ja mislim da je to nešto što se traži celog života, zar ne?
Acho que é algo que se procura durante toda sua vida, não é?
Voleæe tu stvar celog života, i za sve sam ja kriv.
Ele vai amar aquela coisa... durante toda a vida dele e é minha culpa.
Celog života, užasavao sam se poraza.
Toda minha vida Eu tive medo da nossa derrota
Pa, tako oseæam da sam tokom celog života bežao.
Bem, sinto-me como se tivesse passado toda a minha vida fugindo.
Dragi Marli, voleo sam te celog života, nadam se da ti se dopada raj i da ima mnogo toga za žvakanje, tvoj brat Konor Ricard Grogan.
"Querido Marley, amei você por toda minha vida. Espero que goste do céu e que tenha muito o que mastigar. Seu irmão, Conor Richard Grogan."
Ti si prva osoba, tokom mog celog života, koji je verovala u mene.
É a primeira pessoa em toda a minha vida que acreditou em mim.
Inaèe ovaj san koji si imala celog života, pa, æe nestati.
Estarei lhe vigiando, Jéssica, não me decepcione.
Celog života ova džukela ovde živi od slave svog oca.
Destruiu a reputação do seu pai.
Celog života nisam bila sreæna, od trenutka kada si me ostavio.
Eu nunca fui feliz na vida, desde que você me deixou.
Hoceš li celog života da se plašiš te pesme?
Passará a vida toda com medo dela? É só uma música.
Celog života si želeo da budeš najbolji.
Toda sua vida, você queria ser o número um.
Policija ga je celog života maltretirala zbog nekoliko greškica koje je napravio kao klinac.
A polícia o perseguiu a vida toda por uns erros que ele cometeu quando era um garoto.
Celog života sam hteo da budem veliki izumitelj.
Flint Lockwood. A vida toda... eu sempre quis ser um grande inventor.
Kockam se celog života, a ovo bi bilo èudo.
Joguei minha vida toda, seria um milagre.
Jer si za ovo trenirala celog života.
Porque você treinou para isso a vida inteira.
Svi su mi to stavljali do znanja svakog dana celog života.
Todos deixaram isso bem claro para mim cada dia de minha vida.
Ljudi govore to o meni celog života, ali nije to nešto što bih rekao za sebe.
As pessoas dizem isso o tempo todo... mas eu nunca diria isso de mim mesmo.
Vidi, čekao sam celog života za ovakvu oluju.
Esperei a vida toda por uma tempestade assim.
I dalje razmišljam kako od celog života na kraju ništa ne ostane.
Continuo pensando em como uma vida inteira pode resumir-se a nada.
Lagao si Zajednici Naroda zato što si Lovac koji celog života traga za jednom stvari.
Você mentiu no Mercado Comum porque é um caçador... que esteve atrás de uma coisa a vida inteira.
Moja porodica celog života kupuje od vas.
Minha família sempre comprou com você.
Trebala bi da misliš brzo, jer muškarci mogu da dobiju potomstvo celog života, dok ona jaja koja ti nosiš imaju svoj vek trajanja.
Então pense rápido, porque homens podem gerar prole a vida inteira, mas seus ovários têm data de validade.
To je nešto u vezi sa mnom... od èega sam bežala celog života.
Há algo sobre mim... de que eu fugi a vida toda.
Celog života sam bila nevidljiva, kao i sve V-1.
Sempre estive invisível, como todos os V-1s.
Taj pas je celog života pokušavao da ulovi tu... stvar.
Aquele cão passou a vida toda... tentando pegar aquela... coisa.
Da li je samo malo sreæe bolje od celog života ispunjenog bilo èime drugim?
Um mínimo de felicidade é melhor do que uma vida de qualquer outra coisa?
Celog života ništa nisam mogao da osetim.
Durante toda minha vida eu não conseguia sentir nada.
Sada se ljudi dokazuju gomili stranaca, a ne rade zajedno sa onima koje su poznavali celog života.
Em vez de trabalharem com pessoas que conheceram a vida toda, agora têm que provar seu valor numa multidão de estranhos.
I znam da je primamljivo ostati ispred arene, mislim da sam to radila celog života, i pomisliti u sebi: "Ući ću tamo i rasturiću kada budem otporna na udarce i kad budem savršena".
E sei que é sedutor ficar fora da arena, pois penso que fiz isso a vida toda, e penso comigo mesma, eu vou entrar lá e arrasar quando eu for à prova de balas e perfeita.
Naravno da jesi, jer si se celog života pripremao za ovaj istorijski događaj koji ti se jednostavno prišunjao.
Claro que você estaria, porque você se preparou sua vida inteira para esse evento histórico que se passa a cada quatro anos que chega, de repente, de surpresa.
Preplašen od svog gazde, neće pobeći i pošto su ga okrutno tretirali celog života, prenosi to mlađim robovima kojima upravlja.
Aterrorizado pelo seu dono, ele não irá fugir, e como foi tratado com crueldade a vida inteira, passa adiante aos escravos mais jovens que ele gerencia.
O tome sam maštao celog života, hteo sam samo da se vozim po SAD-u i Kanadi i smišljam gde ću ići sledećeg dana i bilo je fantastično.
Era algo que eu sonhava fazer por toda minha vida, simplesmente dirigir pelos EUA e Canada e somente decidindo o que fazer no dia seguinte, e foi extraordinário.
I imali smo robotski uređaj, humanoidnog robota, u Kjotu, u Japanu u ATR Laboratorijama, koji je sanjao celog života da ga kontroliše mozak, ljudski mozak ili mozak primata.
e tínhamos um robô, um robô humanoide, em Kyoto, Japão, no ATR Laboratories, que sonhou a vida inteira em ser controlado por um cérebro, um cérebro humano, ou o de um primata.
Ali ja sam potekla iz skromne imigrantske porodice gde je moja ideja o luksuzu bila imati svinjski jezik i žele sendvič u mojoj kutiji za školski ručak, tako da je pomisao o provođenju mog celog života sedeći u fotelji samo razmišljajući,
Mas eu sou de uma modesta família de imigrantes onde minha ideia de luxo era ter uma língua de porco e sanduíche com geleia na minha lancheira, portanto a ideia de passar minha vida inteira sentada em poltronas só pensando,
Ono što sam s njim uradio sedeći, vraćajući mu se u mislima, pokušavajući da ga razumem, nalazeći za njega mesto u mislima, to traje već 24 godine i verovatno će trajati celog života.
O que eu fiz com ela, sentando quieto, voltando para lá em minha cabeça, tentando entendê-la, achando um espaço em minha mente, já durou 24 anos e vai durar provavelmente por toda minha vida.
Ali ako uzmemo godišnju količinu imejlova ili imejlove tokom celog života, zbirno, to mnogo govori.
Mas se considerarem um ano de e-mails, ou talvez uma vida inteira de e-mails, coletivamente, isto conta demais.
Umesto da okrivi roditelje za prouzrokovanje autizma, Asperger ga je zamislio kao doživotni, poligenetski invaliditet koji zahteva saosećajne oblike podrške i smeštaja tokom celog života osobe.
Em vez de culpar os pais por causar o autismo, Asperger o delineou como uma deficiência poligenética para toda a vida que requer formas compassivas de apoio e adaptação durante todo o curso da vida de alguém.
Čak i za mene, koja živim u Indiji celog života, ulaženje u jednu od takvih škola prilično je uznemirujuće.
E, mesmo para mim, que passei a vida toda na Índia, entrar numa dessas escolas é de cortar o coração.
0.40127897262573s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Olhem, esse rapaz foi maltratado a vida inteira. 